Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пӱй вошт

  • 1 вошт

    Г.: вашт
    1. нар.

    Вошт нӧраш промокнуть насквозь;

    вошт кояш видно насквозь.

    Кечывал жаплан вургем вошт витыш. М.-Азмекей. К обеду одежда промокла насквозь.

    2) разг. сильно, очень

    Мутат уке, нуным ужмеке, Эркавий вошт лӱдын. И. Васильев. Слов нет, увидев их, Эркавий сильно испугалась.

    3) полностью, до конца, совсем

    Молодёжь кокла гыч южышт сарын кугу лӱдыкшыжым алят вошт умылен огытыл. П. Корнилов. Некоторые из молодёжи ещё не до конца понимали большую опасность войны.

    4) далеко; на большое расстояние

    Йӱк ала-кушко вошт шергылтеш, мӧҥгеш пӧртылын, курык аҥыш толын тӱкна. А. Филиппов. Звук разносится куда-то далеко, вернувшись обратно, натыкается на гору. д) кругом,вокруг, во все стороны, широко.

    Какшан вӱдшӧ вошт шарлен. И. Антонов. Река Кокшага разлилась широко.

    2. посл. выражает:
    1) направление до какого-л. предела; передаётся предлогами вплоть до, до самого

    Пӧкла ден Ксения Павловна ялыш вошт пырля тольыч. З. Каткова. Фёкла с Ксенией Павловной вплоть до деревни шли вместе.

    Но тиде пӱнчӧ мучашыш вошт сай улмаш. Н. Лекайн. Но эта сосна до самой вершины оказалась хорошей.

    2) направление сквозь что-л.; передаётся предлогами через, сквозь

    Куэ парча вошт кечыйол вита. З. Каткова. Сквозь ветки берёзы проникают солнечные лучи.

    Янда вошт (фото гыч) ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча. М. Казаков. Через стекло из фотокарточки с улыбкой смотрит девушка с нежными чертами лица.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > вошт

  • 2 вошт

    Г. вашт
    1. нар. а) насквозь. Вошт нӧраш промокнуть насквозь; вошт кояш видно насквозь.
    □ Кечывал жаплан вургем вошт витыш. М.-Азмекей. К обеду одежда промокла насквозь. б) разг. сильно, очень. Мутат уке, нуным ужмеке, Эркавий вошт лӱдын. И. Васильев. Слов нет, увидев их, Эркавий сильно испугалась. в) полностыо, до конца, совсем. Молодёжь кокла гыч южышт сарын кугу лӱдыкшыжым алят вошт умылен огытыл. П. Корнилов. Некоторые из молодёжи ещё не до конца понимали большую опасность войны. г) далеко; на большое расстояние. Йӱк ала-кушко вошт шергылтеш, мӧҥгеш пӧртылын, курык аҥыш толын тӱкна. А. Филиппов. Звук разносится куда-то далеко, вернувшись обратно, натыкается на гору. д) кругом, вокруг, во все стороны, широко. Какшан вӱдшӧ вошт шарлен. И. Антонов. Река Кокшага разлилась широко.
    2. посл. выражает: а) направление до какого-л. предела; передаётся предлогами вплоть до, до самого. Пӧкла ден Ксения Павловна ялыш вошт пырля тольыч. З. Каткова. Фёкла с Ксенией Павловной вплоть до деревни шли вместе. Но тиде пӱнчӧ мучашыш вошт сай улмаш. Н. Лекайн. Но эта сосна до самой вершины оказалась хорошей. б) направление сквозь что-л.; передаётся предлогами через, сквозь. Куэ парча вошт кечыйол вита. З. Каткова. Сквозь ветки берёзы проникают солнечные лучи. Янда вошт (фото гыч) ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча. М. Казаков. Через стекло из фотокарточки с улыбкой смотрит девушка с нежными чертами лица.
    ◊ Вошт ужаш видеть насквозь; отлично знать чьи-н. намерения, помыслы. Мый тендам чыладамат вошт ужам: Тоня кеч-могай пашаланат вашке тунемеш, тудлан чылажат модыш веле. В. Иванов. Я всех вас вижу насквозь: Тоня быстро учится любой работе, ей всё как игра. Вошт ужмаш прозорливость, проницательность.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вошт

  • 3 вошт

    1. нареч.

    вошт ужаш — перен. видеть насквозь

    ;
    2) разг. сильно, очень;

    вошт кылмаш — сильно замерзнуть, продрогнуть

    ;
    2. в знач. послелога, передается предлогами через, сквозь (что-л);
    Идиоматические выражения:
    - вошт колташ
    - вошт колтымаш
    - вошт ужмаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вошт

  • 4 воштӧм

    1) потеря, утеря || потерянный, утерянный, затерянный;

    документъяс воштӧм — утеря документов;

    другӧс воштӧм — потеря друга; воштӧм сьӧм — утерянные деньги; туйын воштӧм кӧлуй — вещи, растерянные в дороге
    2) лишения, утрата || лишённый, утраченный;

    вын воштӧм — утрата сил;

    воштӧм дзоньвидзалун — утраченное здоровье ◊ Нинӧмӧ воштӧм — искалеченный; этш воштӧм — истерика

    Коми-русский словарь > воштӧм

  • 5 вошт ужаш

    видеть насквозь; отлично знать чьи-н. намерения, помыслы

    Мый тендам чыладамат вошт ужам: Тоня кеч-могай пашаланат вашке тунемеш, тудлан чылажат модыш веле. В. Иванов. Я всех вас вижу насквозь: Тоня быстро учится любой работе, ей всё как игра.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вошт

    Марийско-русский словарь > вошт ужаш

  • 6 воштісьны

    (возвр. от воштыны I) деваться, деться; кытчö воштісян? куда денешься?; сылö некытчö \воштісьны ему некуда деваться

    Коми-пермяцко-русский словарь > воштісьны

  • 7 воштӧмин

    сохранное место;

    Коми-русский словарь > воштӧмин

  • 8 воштӧмтор

    (-й-)
    1) см. вошӧмтор 2) утрата; потеря, убыток, урон;

    Коми-русский словарь > воштӧмтор

  • 9 вошт колташ

    проводить что-л. (напр., тепло, электричество), быть проводником чего-л.;
    Основное слово: вошт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вошт колташ

  • 10 вошт колтымаш

    физ. проводимость;
    Основное слово: вошт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вошт колтымаш

  • 11 вошт ужмаш

    прозорливость, проницательность.
    Основное слово: вошт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вошт ужмаш

  • 12 вошт ужмаш

    прозорливость, проницательность

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вошт

    Марийско-русский словарь > вошт ужмаш

  • 13 воштісь

    прич. от воштыны I; умöльö \воштісь тот, кто причинил кому-л. зло; вредитель

    Коми-пермяцко-русский словарь > воштісь

  • 14 воштӥськон

    muutos, muutaminen

    Удмуртско-финский словарь > воштӥськон

  • 15 воштӥськыны

    muuttua, vaihtua; vaihtaa vaatteita

    Удмуртско-финский словарь > воштӥськыны

  • 16 лулегыш вошт витараш

    пронизывать до костей, очень сильно

    Телым лулегыш вошт йӱштӧ витара. Б. Данилов. Зимой мороз пронизывает до костей.

    Увер, манеш, мотор, лулегышкет вошт вита. Г. Ефруш. Новости, говорит, прекрасные, пронизывают до костей.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лулеге

    Марийско-русский словарь > лулегыш вошт витараш

  • 17 пӱй вошт

    пӱй вошт, пӱй кокла гыч (пелешташ, вашешташ, т. м.)
    сквозь зубы (сказать, ответить и т. д.); нехотя, еле раскрывая рот

    Ик марий калык кокла гыч лекте, пеш шыдын онча, пӱй вошт ойла. В. Любимов. Из толпы вышел один мужчина, смотрит зло, говорит сквозь зубы.

    Вӧдырын койышланен ойлымыжо, тудын курва воштылтышыжо, вара пӱй кокла гыч пелештымыже марий-влакын шӱмышкышт йӧнысырым пуртыш. М. Шкетан. Мужикам стало неудобно оттого, что Вёдыр говорил жеманно, смеялся издевательски, говорил сквозь зубы.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пӱй

    Марийско-русский словарь > пӱй вошт

  • 18 тул-вӱд вошт эрташ

    пройти (сквозь) огонь и воду; испытать, перенести в жизни многое; побывать в различных трудных положениях

    Кеч марийже ден пырля ыш перне сар жап годым тул-вӱд вошт эрташ. А. Селин. Хотя не пришлось пройти сквозь огонь и воду рядом с мужем во время войны.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    эрташ

    Марийско-русский словарь > тул-вӱд вошт эрташ

  • 19 тул ден вӱд вошт

    сквозь огонь и воду; через множество испытаний

    Тул ден вӱд вошт лектын, (тистым) нӧлтална. С. Вишневский. Мы подняли знамя, пройдя сквозь огонь и воду.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тул

    Марийско-русский словарь > тул ден вӱд вошт

  • 20 чоным вошт шӱташ

    шӱм-чоным (шӱмым, чоным вошт) шӱташ
    пронзать (пронзить) душу (сердце); причинять (причинить) резкую боль, страдания, обиду и т. д

    Оет шӱм-чонемым шӱта. В. Бояринова. Твои слова пронзают мою душу.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱташ

    Марийско-русский словарь > чоным вошт шӱташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • УРОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ — УРОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ. Помимо общего хир. инструментария для диагностики и лечения заболеваний мочеполовых органов существуют специальные инструменты, например бужм, катетеры (см.), цистоскопы (см. Цистоскопия, цистоскопы), уретроскопы (см …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»